Ayer estuvimos en la presentación que Microsoft dio para anunciar el doblador estrella de Fable III: Carlos Latre. El polifacético humorista es el último doblador famoso en aterrizar en el mundo de los videojuegos. Y es uno de los más de 50 que se han utilizado.

Carlos Latre interpreta al mayordomo Jasper, una especie de guía durante el juego para nuestro personaje, que le dará indicaciones especialmente orientadas para los jugadores menos habituales. "Jasper tiene una gran flema británica, pero le hemos querido dar un toque español, con frases y refranes nuestros de toda la vida", afirmó el humorista, quien confesó ser un jugón de los de toda la vida. "Aún sigo jugando a Golden Axe", dijo. Cuestionado sobre las diferencias entre el doblaje en cine y en videojuegos, nos contó que en videojuegos tienen la posibilidad de darle algo propio, "algo de su personalidad" al protagonista.

También pudimos hablar con Mayte Torres, la directora artística del doblaje del videojuego. Nos contó que las claves para realizar un buen doblaje en videojuegos están en "escoger un reparto dúctil e imaginativo". Dúctil porque normalmente se necesita doblar a más de un personaje (en Fable III hay 172 personajes para unos 50 dobladores sin contar a Latre, que sólo hace de Jasper), imaginativo para darle un poco de personalidad. "La mayor dificultad a la hora de afrontar este tipo de doblajes es que no se sabemos qué le pasa al personaje como en una película". En la mayoría de las ocasiones a los estudios se les da simplemente unas pequeñas líneas básicas sobre los personajes, por lo que los dobladores andan un poco perdidos.

Aún no sabemos cuándo saldrá Fable III, aunque será para la campaña navideña, por lo que se calcula que en torno a noviembre. Como ya sabes, el nuevo título de Peter Molyneux apostará un poco más por la estrategia y la economía, ya que cada acción que realicemos repercutirá directamente en la macroeconomía del Reino de Albión.

Cargando....

Queremos saber tu opinión

¿Nuevo en MARCA.com?. ¡Bienvenido!. Consigue aquí tu cuenta gratis para participar.

Usuario Contraseña

Recordarme en este ordenador ¿Olvidaste tu contraseña?

Queremos saber tu opinión

desconectar

Acepto las reglas de participación

normas de participación

• Por favor, escribe correctamente, sin abusar de las mayúsculas ni de las abreviaturas
• Recuerda que el tono del mensaje debe ser respetuoso. No se admitirán insultos ni faltas de respeto.
• Los comentarios deberán ceñirse a aspectos deportivos.
• No se aceptarán los contenidos que se consideren publicitarios.
• MARCA.com podrá eliminar los comentarios que no cumplan estas normas y se reserva el derecho de impedir la participación permanente de los infractores.

gracias por tu aportación.